Попробуйте смягчить фильтры или выбрать другой предмет в каталоге.
Передать содержание без языковых подмен
Близость украинского и русского не отменяет различий в словоупотреблении, устойчивых выражениях и официальной терминологии. При переводе следует учитывать тип текста: новость, деловое письмо, художественный фрагмент или документ. В одном случае важна нейтральная точность, в другом — сохранение авторской интонации и особенностей речи. Устный перевод требует понимания ситуации и цели участников. Поэтому исходный язык нужно дополнить указанием целевого языка и предполагаемого использования результата.
Как описать объём работы
Сообщите, представлен ли материал редактируемым текстом, сканом или записью. Укажите объём, нужный срок и требования к оформлению. Имена, названия организаций и терминологию полезно согласовать до завершения работы. При поиске переводчика сравнивайте опыт с соответствующим жанром и уточняйте возможность последующего редактирования. Требования принимающей организации к документу полезно выяснить заранее и включить в описание задания вместе с остальными условиями.