Переводчики итальянского языка
Перевод итальянских текстов и устной речи: определите направление, жанр и адресата. Уточните требования к терминам, оформлению и подготовке к разговору.
Попробуйте смягчить фильтры или выбрать другой предмет в каталоге.
Направление и жанр перевода
Для работы с итальянским важно заранее указать, с какого языка и на какой требуется перевод. Дальнейшие решения зависят от материала: делового письма, описания изделия, статьи, художественного текста или разговора. Специальные термины нужно соотносить с предметной областью, а тон обращения — с адресатом. Если в тексте много культурных отсылок или названий, обсудите, нужны ли пояснения. Для устного общения полезно знать состав участников и цель встречи.
Как подготовить исходник
Укажите объём, срок, качество материалов и ожидаемый формат результата. Сообщите, требуется ли сохранить структуру файла, подписи к изображениям и единообразие названий. При оценке опыта переводчика ориентируйтесь на похожие жанры и тематику. Возможность редактирования, согласования терминов и работы с аудиозаписью уточняйте отдельно. Для устного перевода также согласуйте порядок выступлений и материалы, с которыми специалист сможет познакомиться до встречи.
